馬虎(劉丹 飾)詢問潮語意思馬虎到一家一欲取回早前遺漏了欲送給子妮的暖水壺時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)子妮早已在使用;馬虎以為麗嫦私下把壺送給子妮，子妮解釋早前與麗嫦語音通訊時(shí)，從留言中聽到馬虎的說話。馬虎看見麗嫦與子妮不斷利用手提電話作通訊工具，反感到不自在難以習(xí)慣。馬家眾人在家中時(shí)，看見馬虎不停來回走動(dòng);馬虎指不斷聽到滴水聲，最后發(fā)現(xiàn)原來是家人以電話互通消息時(shí)的提示音效;馬虎更為他們使用潮語交談而不明所以。為避斥責(zé)欺騙馬虎二叔府回香港前與馬虎通電話時(shí)家人傳來短?，二叔府讚馬虎追上潮流令他大樂;馬虎看家人討論飲茶地點(diǎn)時(shí)，將潮語當(dāng)成酒樓名字鬧出笑話。眾人回家欲平息馬虎怒氣，但見無從入手只得以短訊悄悄討論;馬壯(黎諾懿 飾)誤傳訊息給馬虎，令他留意到眾人異動(dòng)。馬虎取去子妮手機(jī)觀看但不明白當(dāng)中潮語，馬壯等為免被責(zé)罵只好欺騙馬虎，說當(dāng)中潮語都是讚詞。馬家與二叔府及其家人茶聚，馬虎竟以潮語「稱讚」二叔府孫兒......新派人類不懂舊詞二叔府託馬虎替其媳婦看掌相，當(dāng)馬虎提到她的「事業(yè)線」時(shí)，竟然被誤會令對方拂袖而去;馬虎與馬柔(郭少蕓 飾)陪二叔府買手信時(shí)，二叔府趁與馬虎獨(dú)處，向他解釋之前他所產(chǎn)生的誤會原委。馬虎發(fā)怒欲回家教訓(xùn)眾人，但二叔府好言相勸，更把自己撰寫的《廣府潮語七十年》相贈。二叔府請馬家喝茶，席上眾人誤會盡釋;當(dāng)二叔府與馬虎談起家族往事時(shí)，眾人聽到「火麒麟」、「打齋鶴」、「磨爛蓆」等字均無法理解......